Powerful Opponents
Episode 14
What? The beach? What? The beach?
Yes, the beach.
With Kang Su Ho?
Yoo Gwan Pil and his daughter are going too, Grandfather.
Yoo Gwan Pil is going too?
...and Ggot Nim too, Father.
Then, a woman with two men... together?
Going there for 2 days and a night. You can't do that, Noona.
I've already said that Ggot Nim is going too, younger brother.
No way.
I'll represent the men of the Cha family, to go with you and protect you, Noona.
Right. Right.
That'll be good.
You go there to protect Noona.
Okay, that's set then.
So you're thinking of using this as an excuse to come along?
But this is not a place for you should interfere.
Noona.
Stop it.
End of discussion.
I'm going up first.
Ah...
also...
I…
I've been reinstated.
Luckily, the misunderstanding has been resolved.
I go back to work next Monday.
Is it true, Noona?
You've been reinstated?
You're going to start work again?
Yes.
Good night.
Sweet dreams.
Reinstated!
I knew it would happen.
She can start work again.
I said our Young Jin would be repaid with good luck, it was just a matter of time.
- Hurrah! - Long Live Korea!
Scissors, paper, rock!
Scissors, paper, stone.
The ocean.
Wow!
Let's go!
Agent Yoo Gwan Pil -
Shall we have a race?
I hate it when the sand gets on my feet.
Are you afraid of losing to me?
No!
My dad is great at running.
My dad is the fastest in the universe.
Right, Dad? Right?
Stop resisting and just run, since Ggot Nim wants you to.
Ready.
Bang.
Dad, win! Dad, win!
Ggot Nim, let's go see.
Let's go.
Thank you.
What about Uncle?
For me to wrap it myself?
Thank you for that too.
Episode 14 One Difference of Heart
Isn't it delicious, Ggot Nim?
Yes, delicious.
Coming to the beach and eating with my Dad like this,
- it taste 1,000 times better.
Dad, let's come here again, next time. Okay?
Okay, when I have time.
Since your dad is busy, you don't get to go on trips often, right?
Well, it’s alright.
If there's anywhere you want to go in the future, just tell Uncle.
Wherever it is, I’ll take you.
Alright?
Why would I go on a trip with you?
I have my dad.
So, I'm saying that if your dad's busy and can’t spare the time...
- then, tell Uncle Su Ho.
Got it?
I don't think that will be possible.
I like travelling with my dad.
Yes, going with Uncle Su Ho takes a little getting used to.
Next time, we'll come together with Dad and Uncle Su Ho.
Will that do?
You're not really helping!
Can't you stand on my side this time?
Of course not.
Cha Young Jin ahjumma has always been on my Dad's side.
- Your Dad's side? - Yes.
- because Ahjumma and Dad are partners.
Of course she's on my Dad's side.
I'm sorry but... Cha Young Jin is my bodyguard.
So isn't it natural that she's on my side?
She's known my dad longer and spent more time with him.
- so she's closer to my Dad.
I'm the one she risks her life for,
- so she's closer to me.
No way! Ajumma likes my dad more!
Dad.
Sorry Dad.
Uncle Su Ho keeps making me angry.
So… without knowing, I said that.
Is Dad very angry?
No.
I'm not angry.
Go to sleep.
But Dad...
Hmm?
Does Uncle Su Ho like Cha Young Jin too?
Got Nim, that's enough now.
I don’t want you to concern yourself with the grown-ups' business.
I don't want to be concerned,
but Dad is too stuffy...
Dad?
Is it because of me?
Because of me, that's why you can't go out on dates with Cha Young Jin?
No.
Cha Young Jin and Dad...
What I mean is,
Cha Young Jin and Dad are only good friends.
Colleagues.
Between good friends and colleagues, you can't say one likes the other.
Why?
Because it may cause both parties to even lose that friendship.
Got it?
Come, quick go to sleep.
Close your eyes.
Yes.
Ggot Nim and me,
- it's going to take a long time, right?
Because I'm only at this level, I feel ashamed.
What do you mean by only this level?
I can’t do anything better than Yoo Gwan Pil.
To Ggot Nim,
I can't say, 'I’m better then your dad. '
- because there's nothing.
Then how can that be shameful.
Whoever is stronger, whoever is more useless...
Do men really use this to class the orders?
It's only time that's needed.
Don't be too hurried.
Enjoying happiness, and sharing the burden of pain.
After experiencing this and that sort of situation,
naturally, the memory will be recorded.
Feelings will develop too.
Why is it that after listening to this, I feel unsettled?
Compared to time spent with me, the time spent with him is longer, isn't it?
Compared to the feelings she can give to me, isn't it less compared to what she gives him?
To Ggot Nim, time spent with her father is almost everything.
It's not something time can win.
Really?
Then…
Cha Young Jin, you too?
What?
The time you've spent with Yoo Gwan Pil, does it mean I can't win in that either?
Looks like you've got a misunderstanding by what Ggot Nim said just now.
Yoo Gwan Pil and me, we don't have that sort of relationship.
Taking aside being male and female, we are just good friends and partners.
Does Yoo Gwan Pil think like you too?
Does Yoo Gwan Pil take you, Cha Young Jin, as a partner... as a friend?
Cha Young Jin, do you think that, between a guy and a girl,
- there can exist something as pure as friendship?
What kind of person am I to you?
What do I mean to you?
Why did you drink so much?
Let's go.
- Enjoy. - Yes.
Do you eat your meals regularly?
Do Woo.
Don't act as if you care for me.
It feels disgusting.
Whether I eat or not...
Whether I drink or not...
It has nothing to do with you now, Section Leader Pyo.
Why are you trying to be my Superior here?
You think that by acting like you care for me,
I would be touched?
Thank you, Section Leader.
Did you think I'd do that?
You rascal, why are you so useless?
You were fired because of what you did wrong. Who should you be angry with?
Can you put the blame all on your Juniors?
This is more despicable than anything, do you understand?
Whoever who sees it, the fault will still lie with you.
Yes.
I did wrong.
So I was fired.
Why did you still come here to lecture me?
I came because of this.
Go look for him.
It's a security company that my good friend set up.
I already spoke to him for you.
Go look for him, he'll settle you into a job.
Go after you're awake from your drunken stupor.
Who asked you to do this?
You think that I'm a beggar?
So you're taking pity on me.
Nam Do Woo, you rascal... you're really…
Go.
I don't need any of it!
Go!
Father,
You can't sleep either?
I've felt so uneasy the whole day and night.
So you should have let me tag along.
You're up so early?
Yes.
The look on your face shows that your thoughts are complicated.
Yeah.
Don't concede.
Like what you did on the beach yesterday, giving your all for the chase.
I'll also give it my all in chasing Cha Young Jin.
So Hyung too...
- you shouldn't lose to me but give your best, like running yesterday.
Run with all you've got.
From now on, Hyung and I, we shouldn't live in regret anymore.
We've got to give it our best, so as not to regret in the future.
Then if that still doesn't work,
- we can let go of it cleanly.
Don't suppress it.
And don’t concede, either.
And don't hide alone at the back and suffer the torture.
The woman between Hyung and me,
don't let these things...
- happen again.
As long as you're the President's son,
we're still bodyguards.
As a bodyguard,
I'll still do my duty.
And it's probably the same for Cha Young Jin.
From today on, Yang Mei Soon will be taking Nam Do Woo's place.
In the future, I'll be Cha Young Jin and Yoo Gwan Pil's Superior.
Let us work together and do it well.
- Yes, understood. - Yes, understood.
And Cha Young Jin...
Yes.
I'm very happy that you've been reinstated.
Thank you.
And... from today on,
In order to make up for our family having a lack of bodyguards, we welcome a new member.
Kim Byung Woo.
Yes, I'm Kim Byung Woo.
Please guide me along.
Welcome.
Do your work well.
Welcome.
But I have a question...
- whose team will I be in?
Is it Senior Yang's team?
No. From today on your partner will be me.
Ah, yes.
Why, you're not satisfied?
No, definitely not.
Although our bodyguard team did have an unhappy incident,
- from today on, we'll learn from the bitter experience...
and earnestly protect the President and his family.
Understood?
Yes, understood.
Dismissed.
Kim Byung Woo, welcome. Do your best.
Of course.
Dreams come true.
I can finally sit beside Young Jin.
Yes, I'm Agent Yoo Gwan Pil from the Security Section.
Listening to what Su Ho had to say regarding the past...
- how could such a thing happen?
Thinking of the pain you've suffered for these past 8 years...
- my heart feels heavy...
I'm sorry, Gwan Pil.
I'm sorry too.
I wasn't clear on anything at all and I misunderstood you.
No.
It's alright.
So Gwan Pil,
- the child... Ggot Nim...
We wish to bring the child back.
Father.
Su Yeon...
- don't say a word.
But if we bring the child here, it means we're admitting to the scandal on the paper.
In this world, if you're afraid of being laughed at,
- are you not going to care for your child?
This is violating human rights.
Violating fate.
It's shameful to the lowest degree.
Su Yeon, do you want Father to be such a person?
Furthermore, Gwan Pil, you're still young.
This period of time, because of bringing up the child,
You would not have been able to do a lot of the things you want to do.
Even if it is from now on, you have to live the life you want.
I am now living the life I want.
Thank you for your kindness.
Ggot Nim...
We're not saying to bring her in immediately.
Think about it slowly.
For Ggot Nim and you,
- decide what's the best option.
Today we prepared a dinner for the whole family.
Bring Ggot Nim along too.
It will slowly pull together your relationships with the family.
That's right, just do it this way.
7:00 PM.
Yes?
Just come 10 minutes early, got it?
But you know...
- why do I have to go there?
Wasn't it by my invitation?
Isn't it eating with the family?
Gwan Pil and Ggot Nim are coming too, so it doesn't matter.
It's prepared because the President and the First Lady want to meet Ggot Nim.
It's a little awkward if I…
How come it feels so funny?
It's not the left but the right.
How is it?
The right like this?
No, not like that?
No, no.
- The girl is… - How is it?
The girl will step in front like this.
The guy has to move to the right.
To the right like this.
Do you get it now?
Then, I'll get back to my place.
Young Jin, what're you doing?
Kang Su Ho got the steps a little wrong.
So I'm teaching him.
Yes, the situation is like that.
But how come the arms are still held together now?
We can't just leave them alone here.
Ah, it's so warm. How come it's so hot.
No differentiation of the time.
Til now, I find their relationship a little suspicious.
Aren't they a little too daring?
After they spent a day and a night together, did something happened?
It's really too worrying.
If something did happen, it's a good time, he's the President's son.
If a President's son dropped on me,
I would definitely take him home.
You're really…
What're you waiting for, take it out and give it a try.
Why? You don't like it?
No.
It looks pretty.
It's pretty, but it doesn't suit my style.
The time I spend wearing trousers is more than the time I spend wearing a dress.
Although the clothes are pretty, I don't wear them very much…
Isn't it a pity?
But we're going to a very important place, of course you have to dress pretty.
Important place? Where is it?
The President and the First Lady want to meet Ggot Nim.
So tonight, we're having dinner together.
Why?
Because Ggot Nim is too pretty.
The rumors have reached the Blue House.
Dad is lying again.
Hurry go change it and come out.
We have to be there by 7:00 PM.
I don't want to be late, so we better hurry.
Yes, I got it.
It's okay, Ggot Nim.
You came?
Come on in, Gwan Pil hyung.
Come on in, Ggot Nim.
Ggot Nim, what're you waiting for?
Say hello.
Greetings.
Will you come over here?
It's alright.
Is your name Ggot Nim.
Yes, Yoo Ggot Nim.
Gwan Pil is here.
Greetings, President Grandpa.
Yes.
Welcome, Ggot Nim.
How does President Grandpa know my name?
Of course, I also know that you're in elementary school this year.
Dad, it's true.
Looks like my news really travelled over here.
Young Jin.
You're not off work yet?
Hmm, I'm getting ready to go off.
I'm rather thirsty, shall we go for *kalguksu? (*knife-cut wheat noodles)
Okay.
But, did you hear what happened to Senior Nam Do Woo.
I heard that he became a ruined man.
Section Leader Pyo went to look for him, to introduce him to a company he knows.
He turned the tables over at the restaurant, smashing and throwing things.
Section Leader paid for those things.
Really?
He really shouldn't live like that, right?
He did something so bad to you.
What else is there to say?
Let's go.
Which *kalguksu shop should we go to? (*knife-cut wheat noodles)
Why are you here?
Aren't we having a family dinner?
So I came.
Yoo Min is here too.
Hurry on in, we're getting ready for dinner.
Yes.
Su Ho aren't you going in?
Did Noona call Yoo Min here?
Yes, I did call her.
After awhile, she'll be here for the family gatherings.
Quick come on in, Father is waiting.
Our Ggot Nim is here, we hardly get together the whole family together.
Come on, let's start.
Hello, are you Ggot Nim.
Dad look at this, I'm really famous.
There's no one who doesn't know my name.
Of course you're famous, the papers are all reporting it.
Could it be that Ggot Nim doesn't know it yet?
Yoo Min, please be quiet.
Why do you talk so much when you're eating?
Ah, I see.
I thought she was invited because she knows everything.
Ggot Nim Unni doesn't have a mother?
Oh, that... Jung Eun...
It's not that I don't have one...
- she passed away very early.
My Dad says she was very sick, so she went to heaven first.
So it's not that I don't have one.
I do... just not next to me right now.
Oh, I see.
It's okay. I always look at her picture and talk to her.
and also... I have the best Dad in the universe.
Right, Dad?
The child is very smart.
To you... she must be such a special child.
Just by looking, I can tell.
But in the time to come, shouldn't you tell Ggot Nim too?
In fact, isn't that why you came back?
I like it like this.
Start, you better hurry fix it.
Did you hear what happened to Senior Nam Do Woo.
I heard that he became a ruined man.
Yes, Agent Cha Young Jin.
Where are you Cha Young Jin?
I'm on the bus home.
Did you forget the agreement tonight?
I didn't agree.
Didn't I give the invitation?
Aren't you having a family dinner?
I'm not family.
Also, it's the place where Ggot Nim went.
So you should have had an even better reason to come.
If you were here, Ggot Nim would have had one more familiar face.
I'm on the bus now.
Talking to others in a public place is impolite.
Then get off the bus and
- keep talking to me.
Sorry, I'll hang up first.
The number you just dialed is not in use.
Really…
What're you doing? Giving others a fright every time.
You're calling Cha Young Jin to come to this type of event too?
It's none of your business.
How long do I have to tolerate these insults?
Why are you so causal with me?
What wrong did I commit for you to treat me this way?
Nothing.
Then why, if it's nothing?
So as not leave any grounds at all.
What?
A person giving his heart to another...
If he's not true to it, then he shouldn't do it.
Because of some friction, one will feel left out.
All of this will cause pain inside.
So, Yoo Min, don't give me your heart.
Even if it's because of politics, don't give it.
100% of the pain will be felt by you.
Who says it's not my true feelings?
Even knowing you have a child,
knowing that you have another woman in your heart...
I came over here again.
If this is not being true, then what is this?
One side of me hates this feeling of drifting alone, the pathetic me.
I have to appear in front of you yet again like this.
If this is not being true, what's this?
If I'm doing this just because of political reasons, could I do this?
If I didn't like you, would I be able to do it?
Using this method to beg for some reciprocation, I really hate it.
Yoo Min.
Enough!
Please erase what happeed just now from your memory.
Yoo Gwan Pil!
Have you been drinking?
Yes.
I had a drink, and then I thought of you.
So I came.
Is it alright?
I heard you had dinner with the President and his family.
Yes.
Then why the face?
Was the atmosphere that bad?
No. The opposite.
It was great.
All of them were great to Ggot Nim.
Then what?
Seeing them laughing and chatting,
I suddenly felt that's what family really is.
That's the family that Ggot Nim should depend on.
Was it possible that I bashed into the center and obstructed them?
I've always lived with my head winning over my heart.
So, I never expressed my heart to Eun Young.
So, I was able to make the decision to raise Ggot Nim.
And so, I was able to return to the President's family.
But…
But my heart keeps wavering.
Because my heart keeps wavering,
...it's difficult.
If you don't wish to send Ggot Nim away... then don't.
To Ggot Nim, you're her Dad.
You have every right to make that decision.
Before I became a bodyguard, I got seriously ill.
I lay for 3 days and 3 nights deathly ill. And when I woke up...
Ggot Nim had only had water to drink for 3 days and nights.
Like a like little puppy, nestling close towards me.
In that moment, I was so afraid.
If something were to happen to me,
Ggot Nim would be left alone in this world.
If that happened, she might have to be sent back to the orphanage.
How deep that pain was to Ggot Nim,
I know better than anyone else.
Slowly, using time slowly, could it be that I could send her away?
That was what my mind was thinking, that was why I came back.
When actually facing reality, my heart keeps blocking it.
If I send her back,
I feel as if I would die.
Ggot Nim is your daughter.
She's your real daughter, the one you've raised with your heart.
Just continue to bring her up in the future like that.
Whether that's really for Ggot Nim's sake,
- or for my own...
I'm not sure.
It's too painful.
More important than where you are,
is who you're with.
Isn’t that true?
To me, the security office was just like a symbol...
a place where I could escape this sordid life.
It was the only hope for me to make a name for myself.
But now, to me, the security office is a little different.
There's Section Leader Pyo...
- very good Seniors,
- and good peers like you, Yoo Gwan Pil.
It's not good just because of the Blue House.
It's because of these people.
Do you understand what I mean?
I do.
I really do know what you're saying.
Then, that's good.
We've talked too long. Let's get up.
But you...
You still haven't answered me.
What kind of person am I to you?
What do I mean to you?
Dad.
Ggot Nim.
Looks like you're back earlier than I thought.
It's because there was a practice today.
Why are you here?
Mother wanted me to have a look.
I had a look and looks like there's a lot of things that need to be changed.
The furniture, and especially the kitchen needs to be renovated.
And,
Ahjumma,
Yes?
Beginning today, she'll be in charge of the place.
The fees will be paid by us, don't worry.
You don't have to do this.
Do you think I like doing this?
It's because Mother wanted me to do it, so I had no choice.
I will take care of things here myself.
What we do for you, just stop your rubbish and quietly accept it.
Don't be so full of yourself.
If you appear to have so much self-pride, you'll only look poorer.
Then, when do you intend to let Ggot Nim come back to us.
Please be quiet. The child is listening.
She has to know one day.
Why are you hiding something she's going to find out anyway?
Leave.
Leave, at once.
I'm going out now.
Take the Ahjumma away too.
I don't need anything.
And... don't ever come here again.
Dad.
What does that mean?
Are you going to send me somewhere again?
Are you?
No matter what answer I give there'll be regrets.
Words are like that, if you say them wrong once, you can't take back those words.
The moment you say them, they become immovable truths.
So then, how many of those words have you buried inside?
Keeping them all in your heart, how do you live when they're so heavy?
Isn’t it hard?
Compared to losing someone, it's better this way.
Dad.
Are you finished thinking?
Yeah, I'm done.
Then, can you tell me?
Yes...
I'll tell you.
Ggot Nim,
You see…
What is it?
So…
Ggot Nim,
Dad...
Dad…
that is to say, Dad…
I'm not your biological father.
Ggot Nim has a biological father.
Because of circumstances that can't be told,
- he couldn't raise you,
so I raised you, instead.
Ggot Nim,
do you understand what Dad is saying?
At the Blue House, you met the President Grandpa and Grandma, right?
They're Ggot Nim's biological grandparents.
And Uncle Su Ho...
Uncle Su Ho…
He’s your real father.
I'm sorry. I'm truly sorry Ggot Nim.
It's not that I didn't tell you on purpose.
I was going to tell you some day.
But Ggot Nim,
So...
- are you going to send me to that house?
If you go there, you can be much happier.
Grandpa and Grandma are fine people,
and there are lots of relatives there.
You don't have to wait alone in the house for Dad anymore.
You won't feel bored anymore.
And...
And you can be much happier.
I don't want to.
I don't want to go.
I want to stay here with Dad.
Ggot Nim.
I'll do better.
I'll listen to you better.
So it's not hard for you, I'll do better.
So just let me...
stay here...
I want to live with you... with you, Dad.
As it is, I'm more sorry.
I'm sorry, so Ggot Nim...
I don't want to.
I don't want to go anywhere.
Without Dad, I won't go anywhere.
Even so, rather than not being able to say the words and regretting,
- even if you get hurt,
isn't it better to say them and regret?
That way you'll be able to take a step forward.
Hey, I say…
I wanted to sit on a bus together,
- like others.
I'm not the President's son anymore.
Cha Young Jin, you're not a bodyguard.
Just sitting like this in a relaxed way, shoulder to shoulder.
Just like this.
Like everyone else.
I've just sent her to the residence.
I'll make the effort to accept the situation now.
You want to enter the dance competition.
Then start now.
Yes, like this, you have to stretch your back straight.
I will not act as if I know you.
And I won't follow you and look for you again.
So…
Stop the crap and go with me until July the 1st.
Father, I want to go for match making.
Why are the both of you treating me like this?
If not for of both of you,
- my mind wouldn't be in a mess and I wouldn't be going crazy.
That's why I said, a woman won't do.